Lucioles

愚者も一得 / 駄駄をこねる

愚者も一得

愚者(ぐしゃ)も一得(いっとく)

[出典] 〈史記(しき)・淮陰侯伝(わいいんこうでん)〉

愚か者の考えにも、一つぐらいは良い考えがある。

⇒千慮(せんりょ)の一得

[原文] 「智者(ちしゃ)も千慮には必ず一失あり、愚者も千慮には必ず一得あり〔知恵者でも、千の考えの中には必ず一つぐらいのはずれがあり、愚かな者でも、千の考えの中には必ず一つぐらいはとるべきものがある〕」

這句話相信大家應該都很熟悉吧？

「愚者千慮，必有一得」這句話出自《史記．淮陰侯傳》，

是和「智者千慮，必有一失」相對應的用語。

"知恵者(ちえしゃ)"的意思就是智者，

即使是智者，思考中一定也會有盲點，

所以即使在大部分的決定中都是完美的，

一定會有小部份失誤。

愚者雖然不如智者聰敏，

但是只要肯用心想，

一定也會有正確的決定。

所以啦，

不管是智者或愚者，

最重要的就是思考再思考！

雖然像我這種懶人，

如果可以真不想思考阿（嘆）

不過不可以！

現実から目をそらすのはいけません！（不可以逃避現實！）

駄駄をこねる

駄駄(だだ)をこねる

[注記] 「駄駄」は足をばたばたさせること

幼児が親などに甘えてわがままを言い張る。
「駄駄をこねて親を困らせる」

"駄駄をこねる"簡單說來就是撒嬌任性。

"駄駄"就是足音"啪他啪他"的意思，

就很像小朋友想要買東西的時候啪他啪他地跑向父母身邊，

然後纏著父母親撒嬌的樣子。

如果父母親不願意的話，

就會開始大吵大鬧，一定要父母順他的意才行。

「小孩子任性給父母帶來困擾」

我覺得這句用語非常的具象呢！

"わがまま"是任性，有嬌生慣養的意思。

"言い張る(いいはる)"就是堅持己見，絲毫不退讓。

"こねる"本身是"揉"的意思，

可以解釋為"搬弄"、"捏造"還有"撒嬌"。

這句話帶有的意思究竟是一種無奈呢，

還是生氣的意思，我還判斷不出來。

不過感覺上應該是無奈的成份比較大XD

不知道這可不可以用在男女朋友之間的任性撒嬌呢？

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary