Lucioles

十指に余る / 筆を曲ぐ

十指に余る

十指(じっし)に余(あま)る

[注記] 十本の指では数え切れないほどあるの意から

何かに該当する物事を数え上げていくと、少なからざる数になる。
「人災ともいうべき災害が、この一年だけでも十指に余るほど発生している」

這句話的意思是說，連十根手指都不夠數。

"数え切れない"的意思就是"數不清"，

對於某件事情沒有辦法數，就會用這個句子。

「該被稱為人禍的災害，僅僅這一年內發生的次數連十隻手指頭都不夠數。」

另外有一句話也可以順便學起來：五指に余る (ごしにあまる)

意思是"重要的事物有五個以上"。

例句：「花嫁候補は五指に余る」

「新娘候選人有五位以上。」

這樣看起來，倒也算是滿多的吧XD

筆を曲ぐ

筆(ふで)を曲(ま)ぐ

[出典] 〈後漢書(ごかんじょ)・臧洪伝(ぞうこうでん)〉

わざと事実を曲げて書くこと。

[原文] 「昔、晏嬰(あんえい)は志を白刃(はくじん)に降(くだ)さず、南史(なんし)は筆を曲げて以(もっ)て存(そん)せんことを求めず〔昔、春秋時代、斉(せい)の宰相の晏嬰(あんえい)は白刃でおどされても志を変えることなく、史官の南史氏は事実を曲げて書いて、一家を存立させようとはしなかった〕」

這句話的典故是出自中國的《後漢書‧臧洪傳》

「昔晏嬰不降志於白刃，南史不曲筆以求存，故身傳圖像，名垂後世。」

中文也有"曲筆"這個用法，

當用在史書，代表因為害怕權威而隱瞞事實，

在史書上為不實之記載。

不過文學中也有曲筆這樣的修辭法，

作者不直接點出事實，而是委婉地、拐彎抹角地說話。

在這句日文中，

用法偏向前者，專門指"未記載事實"這件事情喔！

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary