Lucioles

どすがきく / ベンチを暖める

どすがきく

どすがきく

[注記] 「どす」は短刀

話し方や声の調子に相手を脅すようなすごみの感じられる様子。
「どすのきいた声で脅かされる」

"どす"是短刀的意思，

聽見"短刀"，感覺上就很恐怖阿！

好像有人在脖子上架著刀子…

用說話的方式或者是聲調像是威脅對方，使對方感到恐怖，

就是"どすがきく"。

"すごみ"就是恐怖的意思喔，是名詞。

他的漢字是"凄味"，

悽慘的味道這樣XD

還滿貼切的呢！

話說滿多人覺得我講話常常帶有"どすが聞いた声"，

所以主動奉我為大姐頭。

我都要哭了，明明就不是!!!

我也是有溫柔可人(?)的時候好嗎？

我只是平常強勢了點，

說話稍微大聲了點，

用詞稍微淺白 粗俗了點，

哪裡像大姐頭啦!!!

「……」

嗯？（挑眉）那邊的，你有意見嗎?!!!

ベンチを暖める

ベンチを暖(あたた)める

[注記] 「ベンチ」は野球場内の選手や監督の控え席の意

運動選手が補欠として控えの席に待機したままで、活躍する出番が与えられずにいる。
「僕などは野球の選手といっても、もっぱらベンチを暖めているだけだった」

這句話中文的意思是「坐冷板凳」，

可是相信大家一定會覺得奇怪，

為什麼明明是坐"冷"板凳，

漢字卻有"暖"這個字呢？

答案很簡單，

因為只有你不能上場，

所以，板凳都被你坐熱啦XD

"ベンチ"指的是棒球場內，候補選手或者教練坐的地方。

身為候補選手，只能在候補席待命而沒有輪流出場活躍的機會，

就是"ベンチを暖める"的意思。

「我雖然是棒球選手，通常也只是坐冷板凳而已。」

很有趣吧，中文是坐冷板凳，日文卻用"溫暖板凳"這樣的說法呢！

這句話讓我想到上星期六被晾在一旁一整個下午的事情= =

溫暖板凳阿…真是有深切的體會。

☆本文用語引用自  三省堂 Web Dictionary