Lucioles

是非も無い / ぺんぺん草が生える

是非も無い

是非(ぜひ)も無(な)い

好ましくない結果に至ったことも、それなりの事情があってのことで、認めざるを得ない様子。
「子供なのだから、分からないのは是非も無いことだ」

當遇到了不好的結果，也只能維持這樣的狀態，而不知所措，沒有辦法的樣子。

「因為是小孩子，就算不知道也是無可奈何的。」

"それなり"是指"維持那樣的狀態"，

當遇到了不如意的事情，

除了放著不管以外沒有其他辦法，

就是"是非も無い"所要形容的狀態啦～

這句話感覺會很常用。

尤其是我現在的狀態......

唉，

莫再提莫再講。

（今、私は目をそらしていた！）→ 看不懂？  《請點我》

ぺんぺん草が生える

ぺんぺん草(ぐさ)が生(は)える

家などを取り払った跡地が、その後活用されることのないままに、荒れ果てた状態になる。
「バブル景気崩壊後、地上げで住民が立ち退いた後の土地には、ぺんぺん草が生えている」

拆除了建築物之後的空地，卻沒有被適當利用，造成荒廢的狀態。

「泡沫經濟景氣崩壞之後，居民因被徵收而移居的土地雜草叢生。」

"取り払った"的意思是被拆除後的，

"跡地"的意思就是建築物被拆除掉之後的空地。

這樣的空地卻沒有被利用，

反而因此荒廢了，

就是"ぺんぺん草が生える"啦！

我自己是覺得"雜草叢生"還滿符合的啦，

不知道有沒有更好的翻譯呢？

大家可以盡量分享喔！

☆本文用語引用自  三省堂 Web Dictionary