close
一山当てる / 角を折る
一山当てる
- 一山(ひとやま)当(あ)てる
- 投機がうまく当たってひともうけをする。
「相場で一山当てる」
- 因為投機取巧而得到利益。
- 翻譯的意思其實跟上句一模一樣囧
- "相場(そうば)"的意思有二，分別是"市價、行情"或者是"投機"。
- 角を折る
- 角(つの)を折(お)る
- 今までの強い態度を引っ込めて、協調的になる。
「相手もついに角を折って、話し合いの姿勢を示してきた」
- 收起從以前到現在強勢的態度，變得願意妥協。
- 所以中文翻譯就是屈服，或者態度軟化。
- 「對手也不知何時降低姿態，開始表現願意商量的態度。」
- ☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary
全站熱搜
留言列表
レポートたち (3)
