Lucioles

素顔を見せる / 咳唾珠を成す

素顔を見せる

素顔(すがお)を見(み)せる

いい面も悪い面もさらけ出した、ありのままの状態を見せる。
「彼は見えっぱりで、親友にもなかなか素顔を見せない」

無論是好的一面或是壞的一面，

全部都暴露出來，展現真實的自己。

「他善於隱藏自我，就連親友也很難看見他的真面目。」

如果單就這句翻譯的話，

我想我會翻成"展露真實自我" 吧？

因為如果翻譯成"真面目"感覺好像是不好的事情。

咳唾珠を成す

咳唾(がいだ)珠(たま)を成(な)す

[出典] 〈晋書(しんじょ)・夏侯湛伝(かこうたんでん)〉

詩文の才能が豊かなことのたとえ。「咳唾」は、せきとつばで、他人の言語を敬っていう。ちょっと口から出る言葉も、玉のように美しいという意味。

[原文] 「咳唾(がいだ)、珠玉を成し、袂(たもと)を揮(ふる)えば風雲(ふううん)を出(いだ)す」

這句話出自《晉書．夏侯湛傳》，

原文是「咳唾成珠玉，揮袂出風雲」

用來比喻一個人言談不凡或文詞優美。

中文也有同樣的成語，就叫做「咳唾成珠」喔！

很神奇吧～

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary