close
股を刺して書を読む / 気の病
股(もも)を刺(さ)して書(しょ)を読(よ)む
[出典] 〈戦国策(せんごくさく)・秦策(しんさく)〉
一心に勉学すること。眠くなると、錐(きり)で股(もも)を刺し、痛さで眠気をさましながら読書に励んだ、蘇秦(そしん)の故事。
[原文] 「書を読み睡(ねむ)らんと欲すれば、錐(きり)を引いて自ら其(そ)の股(もも)を刺す。血流れて足に至る」
中文有句成語「懸樑刺股」，
在這裡專門指「刺股」這件事情，代表勤學苦讀。
因為一心只想要學習，如果想睡覺，就拿針刺自己的大腿，
以痛來讓自己清醒好繼續唸書。
這個是戰國時代蘇秦的故事，
原文：「讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。」
「あの人のは気の病だから、医者にかかったって治るものじゃない」
[類句] 気の煩(わずら)い
因為精神疲憊或心煩所生的疾病，
簡單來說就是心病囉！
「那個人生的是心病，不是醫生可以治好的。」
心病還需心藥醫，
所以當然不是醫生可以治好的呀…
就像我現在這樣T^T
"気の煩い"的意思就是"心煩"，
基本上和"気の病"是很像的，
不過程度不太一樣吧！
☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary
全站熱搜
留言列表
レポートたち (3)
