Lucioles

耳が痛い / 和を以て貴しとなす

耳が痛い

耳(みみ)が痛(いた)い

人の言うことが、自分の弱点や欠点に触れているようで、聞いているのがつらい様子。
「彼が先生に注意されているのを聞いていて、私も耳が痛かった」

當別人說話好像在說自己的缺點時，聽著覺得很痛苦的樣子。

「聽見他被老師提醒，我自己也覺得有些刺耳。」

這句話感覺有點像是當別人在指桑罵槐的時候，

聽見的人覺得很不舒服。

不過這句話一定是要用在「被罵的人」才可以用喔！

如果只是不喜歡聽見別人批評他人，

這句話是不適用的～

和を以て貴しとなす

和(わ)を以(もっ)て貴(とうと)しとなす

何事をなすにも、人々相(あい)和して行なうのが最も貴いのである。聖徳太子(しょうとくたいし)が制定した「十七条憲法」の第一条にある言葉。

這句話跟中文很像喔！

「以和為貴」

"以て"的意思就是以什麼為手段、方式或材料，

以和平為最高貴的事情，

就是以和為貴囉！

不管做什麼事情，人和之間最寶貴的事情就是以和平的方式進行。

聖德太子制定的十七條憲法當中，第一條就是以和為貴喔！

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary