close
心を配る / 地に落ちる
心を配る
心(こころ)を配(くば)る
細かい点にまで注意が行き届くように心がける。
「相撲部屋の女将(おかみ)さんは、弟子の健康から精神状態にまで心を配らなければならない」
[類句] 心配りをする
注意小細節、思緒周密。
「相撲顧問對於選手的健康與精神狀況的照顧總是無微不至。」
"行き届くように"的意思就是無微不至、周到。
- 地に落ちる
- 地(ち)に落(お)ちる
権威や名声などが衰え、救いがたい状態になる。
「盗作問題を起こし、あの作家の評判も地に落ちたね」
權威或名聲敗壞，變得一無是處。
「抄襲的消息一發出，那位作家被評論得一無是處。
"救いがたい"是一無是處的意思。
☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary
全站熱搜
留言列表
レポートたち (3)
