Lucioles

已經累積了好多好多夢，但是如果沒有說出來，就會全部都忘記了。我的夢向來怪誕，與其說像是電影，不如說像是一張又一張相片組成的圖畫。第四個哭泣的夢，是在我生日那天夢見的。特別的是，我知道自己為什麼會做這樣的夢，也是第一次證實「日有所思，夜有所夢」這句話。

生日對我的意義是什麼呢？為什麼要如此重視呢？每一年的生日，我總是期待很多，希望有很多很多驚喜。最好是可以把自己感動到哭泣的程度。年紀增長後，我發現這樣的期望簡直就是一種奢侈。朋友的生日，如果可以的話當然是盡量搞大，沉浸在無比歡樂的氣氛裡面最好，一輩子都不會忘記的那種程度。但是不是所有人都希望那樣過生日吧，而且朋友認識愈久，坦白說，就會愈懶得去做那些轟轟烈烈的事情。但那並不代表友誼就逐漸淡化或者消逝，相反地，正是因為友誼已經到了一定的深度，不需要特別做什麼來證明彼此之間的羈絆吧。一直到很久以後才漸漸接受這樣的想法，認識愈久，相聚的時間變得更少，能一起吃一頓飯，都是一種奢侈。

為什麼要慶祝生日呢？也許是為了感謝上天讓我們認識彼此，因為有你的存在，讓我生命變得更加美好，所以我要慶祝這一天，因為從這一天起，註定了我們相遇的命運。這種說法打死我也不可能直接和本人說的，但我卻十分希望聽見有人能夠對我這樣說。我覺得這是慶祝生日的意義，也是為什麼一直以來我都希望有誰可以讓我的生日過得轟轟烈烈。今年的生日，和朋友見面、和家人聚餐都是在前一天，生日那天完全空了下來。

就是因為內心有所期待，而且期待很深，所以我才會做了那個哭泣的夢吧。

但是，夢終究是夢，夢裡的我是喜極而泣，但醒來以後的眼淚，卻包含了更多更多的情感。那一天，全台大概都下著雨，又濕又冷我只好窩在家裡。全家人都出門了，我哪兒都沒去，不知道應該做什麼，感覺好像要發霉了。不能說不難過，畢竟我都那樣期待了。以前的我大概會鬧彆扭，那些「朋友」們都上哪兒去了？肯定會這樣想。不過那天突然明瞭了，也突然想開了。很多朋友透過臉書祝賀，看著電腦上的文字，還是覺得感動。我一直以來都認為，直接在msn或者臉書留言是最沒有誠意的。好歹也寄個簡訊來吧？但是現在我很感謝。就是因為臉書很方便，我才有機會得到這麼多祝福吧？

朋友是什麼？以前的我對朋友的要求太過嚴苛，只要稍微踩線，就直接判對方死刑。完全沒有想到其實自己根本也不是什麼稱職的朋友，我太自私。也許友情也和愛情一樣，只能夠要求自己，而不是要求對方。想要為對方做些什麼，想要付出自己的關心，能夠讓自己有這樣的心情的人，大概就可以稱之為朋友了吧？也許對方不領情，也許是自己做的不夠好，也許對方根本不期望這樣的對待，是否要繼續付出下去，選擇權仍然是在自己手上的。如果能夠這樣想，也許就不會有這麼多人漸漸離我而去吧。

我大概不是什麼很好的朋友吧，既不懂得察言觀色，也不知道如何和對方相處。我根本不知道，也完全不瞭解我的朋友們。為什麼會一起這麼久呢？那天和朋友吃過飯後，才瞭解，我們喜歡上的也許不是彼此，而是和彼此在一起的時候，那個快樂而毫無拘束的自己。所以友情才得以延續，至今。時間經過多年，我們漸漸變得不同，對彼此也會有許多秘密，但也許，不在意彼此隱瞞的秘密，而仍然願意付出關心、仔細傾聽，這樣才是真正可以源遠流長的友情吧。

過了好久才明白這些，但我很開心，至少在我22歲生日的時候，明白了這一點。小孩寫給我的詩，第一次看就哭了，這是我收過最棒的生日禮物之一。但我卻無可回報，寫不出那樣深入人心的字句，著實令人慚愧。能被這樣珍惜，被這樣重視，就算生日天空佈滿陰雲又如何？這樣就夠了。

附上幸村的兩首歌，好不容易翻譯出來的。

夢の続き／幸村精市

作詞：永井幸子 作曲：不動景太 編曲：牧野信博
歌：幸村精市（永井幸子）

胸の奥 手探りで あの日見た夢たちを
摸索著胸口深處  那日看見的夢 
捜しては 指先に触れる針 冷たくて痛むけど
雖然找到的是  指尖觸碰的針  冰冷且疼痛


連れてゆく どこまでも 孤独さえ友にして
帶著我一起走吧  無論到何處　連孤獨都成為了朋友
風の中 目を閉じる 揺れる髪微笑んで ひとり
在風中 閉上眼  飄動的頭髮  一個人  微笑著


走れ あの限りなく 広がる空の向こうまで
奔跑吧  直到那無限寬廣的天空那端
夢の続き 確かめる 両手 今 伸ばしたなら…
夢的延續  想要確定  如果現在伸出雙手的話…


舞い落ちる 花びらの 行き先は 風まかせ
凋零飄落  花瓣的去處  全依靠風  
戸惑いも 過ちも 滑る様に流れてく だから
疑惑也好 錯誤也好 全都會悄悄隨風流走  所以


走れ あの果てしなく 続く大地の彼方まで
奔跑吧  直到那無垠無涯的大地彼方
もう一度 会いたいと 君たちに伝えたくて…
還想要再見一次面  想對你們傳達…


季節は巡り 約束の朝に出会う 始まりはここから
季節巡迴  在約好的早晨相遇  故事就從這裡開始  
燃える想いを 一度捨てて
火熱的心情  一度捨棄


走れ あの限りなく 広がる空の向こうまで
奔跑吧  直到那無限寬廣的天空那端
夢の続き 確かめる 両手 今 伸ばしたなら…
夢的延續  想要確定  如果現在伸出雙手的話…

夢の続きⅡ

作詞：永井幸子　歌：幸村精市

手を伸ばし追いかけた
伸出手追尋的話
掴めそうな蜃気楼
彷彿就能緊握手中的海市蜃樓
触れた指先が　胸に伝えるよ
觸碰的指尖  向胸中傳達
いつか見た夢を　ここに
曾經做的夢  就在這裡


肩に乗せた　夕焼けの色がなびいて
肩上散落著  夕陽的顏色不停搖動
それが　始まりを告げる時
那是  揭告開始的時刻


落とさないよ　俺たちの生きる証は
千萬別使其落下喔  我們存在的證據
どんな色よりも　強く　気高く
無論和任何顏色相比 更強大 更崇高


ああ
阿阿
いくつの夜を超えて　巡り合えたんだ
經過多少的夜晚  我們才能遇見
あの日の空に
那日的天空


手を伸ばし追いかけた
伸出手追尋的話
掴めそうな蜃気楼
彷彿就能緊握手中的海市蜃樓
触れた指先が　胸に教えるよ
觸碰的指尖  向胸中傳達
いつか見た夢の
曾經做的夢
続きから始めよう
從夢的接續開始吧
ただそこに立ち尽くして
只是站在那裡直到最後
泣いた俺たちの　帰る場所はもう
哭著的我們  歸去的地方 已經
たったひとつしかなくて
只有剩下一個了


やり方なら　いくらでも思いつくけど
作法的話  無論想多少都有
これが　俺のやり方と決めた
但我已決定 這是我的作法


歯向かうなら　それなりの覚悟を決めて
想要反抗的話  就做好相對的覺悟
おいで今ここで　答え　みせるよ
過來吧 現在 就在這裡  讓我看看你的答案


ああ
阿阿
からだが覚えている　ここに立つことを
身體還清楚記得  曾經在這裡站著的事情
あの日のままに
就如那日一樣


舞い上がる時の砂
飛舞的時之砂
消えて浮かぶ蜃気楼
消失又浮現的海市蜃樓
閉じた目の奥に　金色の橋と
緊閉地雙眼深處  有著金色的橋和
あの日の夕焼け
那日的夕陽
かたく誓った言葉を
堅定的誓言
何度も思い返して
不停地回想著
泣いた俺たちの　帰る場所はもう
哭著的我們  歸去的地方 已經
たったひとつしかなくて
只有剩下一個了


手を伸ばし追いかけた
伸出手追尋的話
掴めそうな蜃気楼
彷彿就能緊握手中的海市蜃樓
触れた指先が　胸に教えるよ
觸碰的指尖  向胸中傳達
あの日見た夢を
那一日做的夢
続く物語を
接續的故事
綴ってくれるあなたを
將它們縫合的你
泣いた俺たちの　帰る場所はそう
哭著的我們  歸去的地方  是的
たったひとつしかなくて
只有剩下一個了