Lucioles

今天去的地方有台北機廠、鼻頭角還有九份

結果都在下雨…

尤其是在鼻頭角的地方，風雨超大

於是我的傘就壞了…（嘆）



先說台北機廠。

台北機廠是專門修火車和製造火車的地方！

從日據時代就開始了。

不過最近就要拆除搬遷了，

可以說是古蹟。

裡面最有趣的是大澡堂，

聽說現在還是有員工會在裡面洗澡XDD

不過對員工而言，

一旦進了機廠，

直到下班為止都出不去。

不但出不去，連外面的人也無法進入。

很像是監獄一樣。



第一次去鼻頭角是去浮淺！

在我還是童軍的時候，

團長帶著我們去玩，

也算是一種訓練。

不過那時是好天氣，

今天的東北角一直都在下雨，

大家都穿著雨衣徒步而行。

不過看到海浪和特別的岩壁，

大家都非常興奮XDD

還有外國人因此就愛上台灣了 哈哈

途中和石先生（韓國人）用日文聊很久，

告訴他我現在的打工工作，

還有未來的打算。

想一想，

當大家都很認真在準備研究所，

我卻在別的地方悠閒，

還真的是不務正業…><

尤其是，大家知道我是法律系的時候，

都十分好奇為什麼我會說日語XDD

嗯…有另外的語言專長是一件很特別的事情嗎？

我們班還滿多人日文很強呢！



吃完中餐以後就去九份，

老實說，這是我第一次去。

不過跟昨天認識的大正妹一起逛，

還去吃了最好吃的芋圓！

真的很真材實料耶！

非常的香！

不過要跟日本人介紹的時候，

不知道蕃薯跟芋頭的日文怎麼說，

問了好久才知道XDD

日本有兩位翻譯來，

其中一位是Tomas喔！

雖然是美國人但是日文說得很棒。

我用英文跟他問蕃薯的日文，

好笑的是，我不知道蕃薯的英文怎麼講XDD

就用potato說，跟他很像但是顏色不一樣XDD

後來才想到，蕃薯的英文是yam!

以前有蕃薯藤網站就叫做yam～現在都忘記了> <



晚上是歡迎晚會，

也是我這一天最驚險刺激的部份。

原本以為會有專業的翻譯坐主桌，

沒想到預定要來的教授跟英文很強的翻譯沒有出現，

於是我就從台灣桌被調到主桌去…

我緊張的吃不下飯呀><

和我同桌的都是各國的工會領袖代表，

我超怕大家突然迸出我不會說的句子><

不過還好，

就算有些小部份不太清楚，

大部分都可以順利翻譯成功！

只是往往吃沒幾口飯就立刻要翻譯，

一桌的好菜我卻吃不多>< 真是可惜…（在甲天下 海霸王耶…）



這次的論壇總共有七個國家，

日本、韓國、泰國、菲律賓、紐西蘭、澳洲、緬甸

日本跟韓國人數最多，

雖然還是以英文為主，

實際溝通的時候日文卻很重要…

讓我吃飯的時候背部一直流汗

深怕聽不懂><



大家都很熱情呢，

都是為了勞工的權益奮戰！

我很喜歡那種大家一起努力的感覺，

雖然大家語言不相通，

但因為有翻譯，

而可以把大家的心情相互傳達。

我覺得這是當翻譯最大的成就感。


回去飯店時，

途中我一直和另一位日本的翻譯聊天（下次記得要問名字）

很驚訝也很開心，

我可以順利的將我想說的話表達出來。

我想這是為什麼我喜歡學習外文的原因，

因為我很喜歡說話…雖然現在在學校說得不多。

溝通令我覺得美好。

尤其認識各國不同的朋友，

從彼此身上體會到不同文化，

然後把自己的想法好好的表達出來。

阿，今天真是令我開心！


不過有發生一些很蠢的事情XDD

基本上，只有日本人和少數的韓國人懂日語，

所以如果要和其他人溝通，還是要用英文。

可是呢，為了要準備這次的翻譯，

我的腦子裡面全部都輸入了日文的程式，

要轉換英文的時候超級困難XDD

在晚餐吃飯的時候，

右手邊坐著菲律賓的工會代表，

和他說話的時候我居然說日文><

天阿我跟菲律賓代表說日文幹麼囧

然後停頓好久才轉換成英文。

這樣的事件層出不窮XD

要不然就是英日夾雜，

連自己都覺得到底這種話是怎麼說出來的XDD

果然我的英文已經退化了…

不行不行，還是要來好好練英文了><


明天八點半要再去飯店接大家，

今天就先寫到這裡啦！



大家晚安！