Lucioles

11/18~19兩天，是論壇行程。

基本上這兩天白天開會的時候，

我是不用做什麼的～

會議內容的翻譯交給專家了XDD

我做的幾乎都是休息時間大家聊天的翻譯。

其實一般的聊天都很好翻譯，

比較困難的是…和工會運動相關的議題。

誰可以告訴我同工同酬的日文怎麼說XDD

還有基層服務員、員級佐級是什麼鬼XDD

這些專有名詞都沒有學過，

所以我只能用名詞解釋的方式翻譯…

大家一定會很好奇，為什麼會聊到這些。

大概解釋一下這個國際論壇是什麼好了。

ICLS，International Center for Labor Solidarity，

顧名思義就是一個勞工團體（廢話）

主要成員來自東方國家，有：日本、韓國、菲律賓、泰國、台灣、澳大利亞、紐西蘭以及緬甸。

各國的鐵路、捷運或者巴士工會是主要的參與組織。

主要針對各國勞動者的工作狀況，以及世界趨勢做討論。

（像這次的主題就針對非典型勞工以及新自由主義世界化的趨勢）

每年都會在不同國家舉辦論壇，

而今年似乎是台灣第二次舉辦。

想要更瞭解這個組織的話可以點擊網址：http://icls.or.kr/

這次論壇在台灣舉辦，

主要由台灣鐵路工會負責。

其實上個月時，石先生和山田先生為了論壇前置作業，

已經先來台灣開會了。

因為石先生會說日文，

我們這裡也必須要有人會說日文，

我才有這個機會來當翻譯。

坦白說，之前我根本就沒有辦法想像自己的日文能力已經可以達到翻譯的程度。

為了前置會議，做了很多模擬演練，

不過很高興的，上個月的翻譯工作十分成功～

也因此，

這次的論壇，工會還敢再繼續用我XDD

回到主題，為什麼會說到這麼困難的名詞呢？

是這樣的，

第一天論壇中午吃飯時間，

台鐵工會的理事長和日本全國總會的執行委員長一起聊天。

理事長拉著我坐在中間，

於是，我左邊坐著理事長，右邊坐著武井(takei)委員長，

頓時好多相機發出閃光，我則是緊張到不停冒汗><

談話內容主要都是針對雙方鐵路政策的發展，

所以涉及很多很多專業知識。

途中遇到很多不知道怎麼翻譯的名詞，

我只能盡量解釋意思。

武井委員長一直帶著微笑看著我，

一邊點頭一邊回答，

坦白說…我還真不知道委員長有沒有聽懂XDD

希望我有好好把理事長說話的內容好好傳達～

談話結束以後，

委員長還握住我的雙手跟我說：真的辛苦你了

我也覺得翻譯專業領域真的很難><

下次我決定要把日本鐵路跟台灣鐵路現況搞清楚!!

第一天論壇比較辛苦的事情大概就是這件事！

其他都是國民外交式的翻譯XDD

像是要去哪裡逛啦、要去哪裡買東西。

喔、說到這件事，有一位來自日本的成員想要買愛玉子，

為了讓他順利買到，

我特別寫了一張中文讓他拿給店家看！

最後他說順利買到了～～

真是讓我開心！

（後來我也有和他交換名片，可是手中有太多，人和名字對不起來嗚嗚）

第二天論壇中，

早上的前置會議翻譯並沒有困難的地方～所以很順利就過去了。

11/19的重頭戲在晚上的歡送晚會，

所以白天的論壇並沒有發生什麼大事情。

論壇結束以後，

是ICLS的委員會。

由於委員是由各國組成，需要靠翻譯才能進行。

翻譯真的很重要，

所有討論的內容、想要表達的想法，

如果沒有翻譯，就無法溝通。

其實真正掌握生殺大權的人是翻譯吧XDD

因為只有他們是第一手接觸語言的人，

只有他們才真正知道事情是什麼。

這也是我崇拜翻譯的原因之一，

也是我想學很多語言的原因。

我想要直接交談，而不是透過其他人。

晚上的歡送晚會，是真正讓我最感動的時候。

大家圍成一圈，一起唱歌，

一起喝酒（雖然我不喝XD）

為了同一個目標奮鬥，

在各自的國家，為了勞工的權利而戰。

大家知道我是法律系，準備考律師的時候，

都勉勵我：考上律師，然後成為一個為了勞工權利奮戰的律師。

尤其是這次日本團裡面有位律師，

第一天接機時，知道我是法律系學生後，

立刻給了我一篇文章，內容是關於一位日本辯護士為台灣農民權利辯論的過程。

並且在歡送晚會上告訴我：考上律師後去日本找他。

其他日本團朋友也都和我交換名片，

每個人也都很熱情的歡迎我去日本。

尤其是武井委員長。

我想大概是因為我一直跟著他幫他翻譯的緣故吧XDD

晚會中大家都很開心，

依照台灣的敬酒風俗，

在主桌的大家一一到各桌敬酒。

也因此，忙著翻譯的我幾乎沒有時間吃飯XDD

跟著武井委員長到了全是台灣人的位子，

武井桑就這麼坐下來不走了XDD

工會的大哥們不斷幫我夾菜，

還說：讓妹妹休息一下吃飯啦，現在開始暫停翻譯！

結果我還坐不到兩分鐘就立刻被拉去別的地方翻譯XDD

可是我很開心。

怎麼說，我覺得自己是被需要的，

能夠幫得上大家的忙，

忠實地將彼此的情感傳達給對方，

我很開心。

在酒精的促成下，

大家都敞開了胸懷，

盡興的談天，

笑聲不斷、歌聲不斷。

穿梭在眾人之間的我雖然不因酒而醉，

卻醉心於眾人的熱情與歡樂。

我第一次發現，也許當律師，真的能夠幫助到這些人。

也許我當初的選擇並沒有錯，

也許我真的可以盡全力去嘗試法律這條路。

開心的和大家拍照，

和好多人聊了好多話。

我發現，其實我的社交能力並沒有退化，

只是在學校，不知怎麼的就是有障礙。

我和這一群來自外國的朋友們相處的非常好，

雖然他們的年紀都可以當我爸爸了XDD

也許因為我看起來還很年輕，

他們對我也很寬容吧！

武井桑對主秘說：貴方はいい子を見つけた。（你們找到了一個很棒的孩子）

阿，讓自己翻譯這句話還真是害羞XDD

可是卻很開心。

也許是因為，自己已經很久沒有被人需要了，

身邊已經很久沒有人這樣直接的稱讚自己了。

突然覺得很溫暖，溫暖到想哭了。

照相的時候，

大家都把我當作是自己女兒XDD 哈哈 頓時多出很多爸爸：P

（其實，說不定我意外的很有長輩緣？）

和石先生拍照的時候也是，

他說，到了韓國，一定一定一定要聯絡他！（再三強調XD）

其實我和石先生聊了很多，

現在的狀況、未來的想法，

交流最多的應該就是石先生了吧：）

明年的論壇在首爾，

不曉得我有沒有可能去呢？

和小孩約好了，等她畢業，

我們要一起去日本畢業旅行。

到時候，我就能夠再和這群朋友們見面了吧！

這段時間，

我要好好念日文，

好好努力考上律師。

為了能夠更近的和大家談話，

我一定要把日文學好！

阿，想寫的東西真的是太多太多了。

這個星期，我幾乎把所有心力都花在這個論壇上了。

我覺得自己很幸運，

才大四，就有這樣的機會可以和外國朋友有如此深刻的交流。

果然，我的大學生活是十分多采多姿的！

不會後悔啦！

許多美好的回憶、就留在心底吧。

接下來，就帶著這份感動，

繼續向前衝囉～～～～