Lucioles

前天晚上意外發現了這首歌，

從此以後我就像中毒一樣一直聽，欲罷不能。

我很少一首歌一聽就喜歡上的，

這首是少數例外之一。

歌詞說簡單簡單，

但意含深遠。

廢話不多說，先來聽歌！

原本想要自己翻譯出來的，

沒想到網路上找到了一個超級詳細又貼切版本，

所以我就把它直接引用了。

From Agincourt to Waterloo 從阿金庫爾到滑鐵盧

Poitiers and then Anjou 普瓦捷到安茹

The Roses War ,the Hundred Years 玫瑰戰爭，百年戰爭

Through battlefields of blood and tears 穿越充滿鮮血與淚水的沙場

From Bosworth Field to Pointe Du Hoc 從波斯沃之戰到奧克角

Stalingrad and the siege of York 從史達林格勒到約克包圍戰

The bloody turf of Gallipoli 加里波利染紅的草皮

Had no effect on the killing spree 完全無法阻止殺戮的狂熱

Bannockburn to Austerlitz 班諾克本到奧斯特裡茨戰役

The fall of France and the German Blitz 法國的淪陷和德國的閃擊戰

The cruelest of atrocities 最殘酷的暴虐

Europa's blood is borne of these 歐羅芭的血背負著這些命運

(chorus)

Heaven help in all our battles 我們的每場戰爭有如神助

Heaven see love,heaven help us 上天看見愛，上天拯救我們

Bolsheviks and feudal lords 布爾什維克黨和封建君主

Chivalry to civil wars 從騎士精神到內戰

Fascist rule and genocide 法西斯統治以及大屠殺

Now we face the rising tide of new crusades ,religious wars 現在我們面對著新起的十字軍浪潮：宗教戰爭！

Insurgents imported to our shores 叛軍湧上了我們的岸邊

The western world,gripped in fear 被恐懼夾擊的西方世界

The mother of all battles here 戰爭之母到來

(chorus)

Heaven help in all our battles 我們的每場戰爭有如神助

Heaven see love,heaven help us 上天看見愛，上天拯救我們

Avant hier,anons etre 在昨天之前(法語)

Deja demain,(nous) sommes eclairee 今天過後的世代(法語)

All glory,all honor 集榮耀與美譽

Victory is upon us 勝利終為吾等所有

Our savior,fight evil 我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend us 遣大軍以護吾疆土

Empires built,and nations burned 帝國建立,疆土傾圮

Mass graves remain unturned 尚未毀壞的墓園

Decendants of the dispossessed 勇士們無所依偎的子孫們啊

Return with bombs strapped to their chests 以皮繩纏棺木於身而歸

There's hate for life,and death in hate 對生命的怨恨,充滿憎恨的死亡

Emerging from a new caliphate 因新任哈里發而交融為一

The victors of this war on fear 戰勝恐懼得以凱旋而歸的勝利者們

Will rule for the next thousand years 將統領之後的千年

All glory,all honor 集榮耀與美譽

Victory is upon us 勝利終為吾等所有

Our savior,fight evil 我等勇士,進擊邪惡

Send armies to defend us 遣大軍以護吾土

Europa,Europa 歐羅芭，歐羅芭

Find better days before us 尋求美好的未來

In kindness,in spirit 於正於心

Lead us to a greater calling 引領我們聽從偉大聖諭

Leningrad,Berlin Wall 列寧格勒,柏林圍牆!!

(chorus)Europa,Europa 歐羅芭，歐羅芭

March on Rome,Bzyantium's Fall 進軍羅馬以及拜占庭的殞落

(chorus)Find better days before us 尋求美好的未來

Lightning War,Dresden night 閃電進擊戰,與德勒斯登之夜!

(chorus)In kindness,in spirit 於正於心

Drop a bomb,end this fight 拋下炸彈,結束戰爭!!

(chorus)Lead us to a greater calling 引領我們聽從偉大聖諭

Never again 永不重演!!

(chorus)Never again 永不重演!!

關於Europa
(語言)
屬西班牙語的"歐洲"之意
(天文)
木星裡，第4大的衛星，平滑的地殼上覆蓋著冰凍的水
(神話)
希臘神話中其實有2個Europa。 一個是海神Poseidon的女兒，另外一個則是斐尼基國王Agenor的 女兒。其實嚴格說來，兩位 Europa有親戚關係，因為斐尼基國王其實也就是海神Poseidon的兒子，兩位Europa其實是屬於同 一個家族。一般來說，雖然她們名子相同，不過歐洲的名子被認為是取自後者。

註解
1.Agincourt，英法百年戰爭中的Battle of Agincourt，1415年英王亨利五式以不到六千名部隊擊潰近三萬名 法軍。阿金庫爾之戰還誕生了大家拍照最愛的勝利Ｖ手勢。當年法國人很鄙視英國長弓手，如果擄獲他們的話，會把這些戰俘的食指跟中指切掉讓他們從此不能在射 箭，而阿金庫爾之戰靠了長弓手和地形大敗了數倍人數的法軍，英國人走向法軍戰俘前，開心的比Ｖ＂看我們的手指還在！怎麼樣？！＂
2.Waterloo，1815年 的滑鐵盧之役。
3.Poitiers，一樣是英法百年 戰爭的其中一場戰役，Battle of Poitiers，發生於1356年。
4.Anjou， 指的是1421年的Battle of Anjou（但 大多稱Battle of Baugé），英法百年戰爭中的轉捩點，在此之前法國幾乎都敗多勝少。
5.The Roses War，1455到1487年的薔薇戰爭，英國兩大家族為爭奪英 格蘭王位的內戰，最後展開了統治英格蘭長達116年的都鐸王朝時期。
6.the Hundred Years，指1337年到1453年的英法百年戰爭。
7.Bosworth Field，指發生於1485年的Battle of Bosworth Field， 薔薇戰爭的其中一場戰役。波斯沃之戰是玫瑰戰爭下的一個戰役。
8.Pointe Du Hoc， 奧克角，法國諾曼第地名，位於諾曼第登陸Utah（猶他）與Omaha（奧 馬哈）灘頭之間，德軍在此置放有六門155m重炮，登陸日當天稍早被美軍遊騎兵（Rangers）所毀。
9.Stalingard，1942年 七月到1943年二月的史達林格勒之役，是二次大戰東部戰線的轉捩點，德軍第六軍團和蘇聯一大堆軍 隊，在這邊從秋天 打到冬天，是地獄中的地獄，德軍搶渡伏爾加河未果，蘇聯的遠東部隊以及數個禁衛師團趕來，勝負立定。軸心國於此役損失84萬人。史達林格勒之戰最具代表性的地方就是雙方士兵從投入戰場開始生命以分鐘計算。
10.siege of York，1644年的約克包圍戰，英國內戰。約克包圍戰是十七世紀第一次英國內戰的一個戰役，地點在約克夏，蘇格蘭人包 圍著支持英國皇室的約克夏居民。
11.Gallipoli， 指Battle of Gallipoli，發生於1915年四月到1916年一月一次大戰期間，英法聯 軍企圖拿下土耳其伊斯坦堡，而於土耳其加里波里半島跟德土聯軍的一連串戰役。協約國跟同盟國雙方傷亡加起來超過三十三萬人。
12.Bannockburn，Battle of Bannockburn，發生於1314年，蘇格蘭獨立戰爭的其中一場戰役，英王愛 德華二世慘敗。
13.Austerlitz，Battle of Austerlitz，發生於1805年，又稱三皇之戰，因雙方指揮官共有 三位皇帝出戰（法皇vs奧皇、俄皇）；法國皇帝拿破崙率法軍65000人 對上奧俄聯軍90000人，在僅八百人陣亡的代價使奧俄聯軍傷亡一萬五千人，另兩萬人被俘。奧斯特 裡茨戰役是拿破崙對奧地利還有俄國的一次全面性勝利。
14.The fall of France and the German blitz ，指1940年5月10日，德國於西線發動的閃擊戰，到6月22日法國就投降了，光法軍被俘就超過兩百萬人。
15.Bolsheviks， 布爾什維克黨即俄國共產黨。
16.civil wars，直接翻譯是內戰，但 也指1861年到1865年的美國內戰（南 北戰爭）
17.Emerging from a new caliphate，哈里發的意思是伊斯蘭教領袖，類似教宗但力量卻比教宗更 大，因為伊斯蘭教"軍教合一" 。
18.March on Rome, Byzantium's fall，指拜占庭帝國（東羅馬帝國）的陷落。
19.Dresden nights，指1945年2月13~15日，盟軍出動上千架次的轟炸機對完全沒 有軍事設施的德勒斯登市轟炸，至少造成三萬五千人死亡。