Lucioles

耳をつんざく / パンチがきく

耳をつんざく

耳(みみ)をつんざく

耳の鼓膜を突き破る意で、突然途方もなく大きな音がする様子。
「突然、耳をつんざくような爆撃音が聞こえたので、さっと地面に伏せた」

耳朵的鼓膜要被刺破的意思，

突然毫無理由發出很大的聲音。

「突然，震耳欲聾的爆炸聲傳來，我立刻趴在地上。」

"つんざく"的意思就是震破、刺破的意思，

把耳膜刺破，只有很大很大的聲音才可以做到吧。

パンチがきく

パンチがきく

[注記] 「パンチ」はボクシングで相手を打つこと

迫力があり、相手に強烈な印象を与える様子。
「あの歌手はパンチのきいた歌い方をする」

[他動詞] パンチをきかせる

"パンチ"的英文就是punch，

punch可以是用拳擊倒他人，可以是打孔機，

在這裡指前者，

聽見"拳擊"，意思就是令人印象深刻。

日文有自動詞跟他動詞的分別，

自動詞就是主詞做動作，或者是一種狀態；

他動詞是使受詞做動作。

"パンチがきく"用英文來解釋，

有點像是"A be impressed"，

而他動詞"パンチをきかせる"是指"使別人印象深刻"，

也就是"impress someone"。

不知道這樣解釋有沒有瞭解呢？

例句「那位歌手的唱腔令人印象深刻。」

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary