Lucioles

分別過ぐれば愚に返る / 大きなお世話

分別過ぐれば愚に返る

分別(ふんべつ)過(す)ぐれば愚(ぐ)に返(かえ)る

あまり考え過ぎると、かえってつまらない考えにおちいることがある。

意思就是說，如果想的太多的話，反而會陷溺在無意義的思考之中。

中文有類似的成語嗎？

庸人自擾？我覺得好像不錯耶!!

大家覺得如何呢？如果有任何想法都可以回覆喔～

大きなお世話

大(おお)きなお世話(せわ)

他人の忠告などをうるさく思って、よけいなおせっかいだと拒絶する時に言う言葉。「大きにお世話」とも。
「人がどうしようと、大きなお世話だ」

意思是說，當你覺得別人的忠告很吵的時候，希望他不要多管閒事，

你就可以用這句話來拒絕對方喔！

十分有反諷的意思啊，

"世話"的意思就是照顧、關心，

"大き"看字面也知道是很大的XD

所以別人"很大的關心"，或許就是太多管閒事囉？

中文要拒絕對方都很直接阿，

「你不要多管閒事」之類的，或是「你很煩欸」，

要不然就直接一拳揮過去(?)

日本人就不一樣啦，

不管怎樣都要很客氣。

其實某種程度而言是有點假惺惺啦，

不過這也是他們嚴謹的地方囉～

所以如果以後要拒絕別人的關心，

記得這句話就可以派上用場啦～～

☆本文的用語引用自三省堂Web Dictionary : http://www.sanseido.net/Main/Words/Today/