Lucioles

藻屑となる / 造作も無い

藻屑となる

藻屑(もくず)となる

海難事故や海戦などで死ぬ。
「第二次世界大戦では多くの戦士が海の藻屑となった」

"藻屑(もくず)"的意思就是海裡的藻類碎屑，

如果說變成了海裡的藻類，

意思就是因為海難或是海戰而葬身海底的意思。

「二次世界大戰中，很多戰士葬身海底。」

用"變成海底的藻屑"來象徵死亡，

這點中文好像也常常使用喔！

造作も無い

造作(ぞうさ)も無(な)い

手数がかからず、簡単にできる様子。
「これっぽっちの荷物を運ぶなんて造作も無いことです」

這句話的意思就是"不費吹灰之力"。

"造作(ぞうさ)"和"手数(てかず)"的意思一樣，

都是指做事所要花費的力氣。

不必花費力氣，就可以輕鬆做到的樣子，

就是"造作も無い"的意思囉！

「這一點點貨物搬起來根本不費吹灰之力。」

如果要更口語化一點，

也許可以這樣翻：「搬這麼一點東西是小事一樁。」

"これっぽっち"是只很少量的物品。

在這裡這句話可以用來形容很多事情，

只要是"做起來很容易"的事情都可以用這個形容喔！

☆本文用語引用自 三省堂 Web Dictionary